Teman..ada
satu hal lagi yang membanggakan Indonesia. Ternyata, lagu Indonesia
Raya kita dianggap sebagai salah satu lagu kebangsaan terbaik yang ada
di Dunia. Lihat saja beritanya
Sumber: Wikipedia
| Indonesia Raya
(composed in 1924, "Indonesia Raja" in old Indonesian spelling) is the
national anthem of the Republic of Indonesia. The song was introduced
by its composer, Wage Rudolf Supratman, at 28 October 1928 in a
national youth convention in Batavia (now Jakarta). The song marked the
birth of the all-archipelago nationalist movement in Indonesia that
supported the idea of one single "Indonesia" as successor to the Dutch
East Indies, then split into several colonies. The first paper to
openly publish the text "Indonesia Raya" - a daring act of defiance
towards the Dutch authorities - was the Chinese Indonesian weekly Sin
Po, a fact still noted with pride by the Chinese Indonesian community. It was chosen as the national anthem when Indonesia proclaimed its independence at 17 August 1945. Jozef Cleber, a dutch composer, created Indonesia Raya arrangement for philharmonic orchestra in 1950. This arrangement is widely been used currently for formal and some informal purposes. Many people abroad said "Indonesia Raya" is one of the best anthems in the world. |
Terjemahan:
Indonesia
Raya diciptakan pada tahun 1924 dengan judul menggunakan ejaan lama
“Indonesia Raja” yang meruapakan lagu kebangsaan Republik Indonesia.
Lagu ini diperkenalkan oleh penciptanya Wage Rudolf Soepratman pada 28
oktober 1928 di konvensi pemuda nasional di Batavia ( Sekarang
Jakarta). Lagu ini sekaligus menandai lahirnya gerakan nasioanlis
diseluruh Indonesia yang mendukung gagasan satu “Indonesia” sebagai
pengganti Hindia Belanda, kemudian pecah menjadi beberapa koloni.
Surat kabar pertama yang menerbitkan teks “Indonesia Raya” secara
terbuka adalah surat kabar mingguan Sin Po yang merupakan surat kabar
Bangsa Indonesia keturunan Cina. Surat kabar ini berani menentang
tindakan para pejabat Belanda. Ini merupakan sebuah fakta yang masih
tercatat dengan rasa bangga oleh masyarakat Indonesia Keturunan Cina.
Lagu ini dipilih sebagai lagu kebangsaan ketika Indonesia memproklamasikan kemerdekaannya pada 17 Agustus 1945.
Jozef Cleber yang merupakan seorang komposer keturunan Belanda membuat aransemen untuk orkes simfoni pada 1950. Aransemen ini secara luas digunakan sekarang ini pada acara formal maupun informal.
Banyak orang luar negeri mengatakan "Indonesia Raya" adalah salah satu lagu kebangsaan terbaik di dunia.
Lagu ini dipilih sebagai lagu kebangsaan ketika Indonesia memproklamasikan kemerdekaannya pada 17 Agustus 1945.
Jozef Cleber yang merupakan seorang komposer keturunan Belanda membuat aransemen untuk orkes simfoni pada 1950. Aransemen ini secara luas digunakan sekarang ini pada acara formal maupun informal.
Banyak orang luar negeri mengatakan "Indonesia Raya" adalah salah satu lagu kebangsaan terbaik di dunia.
Satu sumber lain juga mengakui bahwa "Indonesia Raya" adalah national anthem terbaik, bahkan setelah dibandingkan dengan "Star Spangled Banner" milik Amerika Srikat, "La Marsellaise" milik Perancis dan "God Save The Queen" milik Inggris.
| In fact, Americans are
obsessed by their national anthem, and play it at virtually all major
sporting events -- and even at minor events too, such as kindergarten
sports day. And wherever, when the Star Spangled Banner is played, the
inevitable audience is starry-eyed men and women, arms across their
chests, faces full of emotion. While the French national anthem, "La Marsellaise", is considered to contain racist elements (the stuff about "pure blood"), it's also undoubtedly one of the best anthems around. It's been adopted and adapted by an army of musicians, including Django Reinhard, Michel Sardou Serge Gainsbourge (Aux armes et caetera), The Frog Princess (!) in "The Divine Comedy", and The Beatles, who used it to open "All You Need is Love". And "God Save the Queen"? This dirge-like anthem became the inspiration for the Sex Pistol's extremely controversial punk-rock band version, where in the lyrics, they compare the Queen to a fascist regime. They claimed they wrote it as a defense of the working class and because they loved the English race. Riiiight! In any case, they soon had a hit on their hands, proving that even if the UK is a monarchy it's completely democratic too. Just imagine if someone tried giving "Indonesian Raya" that kind of treatment! The only thing they'd be hit with would be a jail sentence! While not popularized the way the "Star Spangled Banner" and "La Marsellaise" are, I have to admit the Indonesian national anthem is probably another one of the best. Yes it's rousing, but it's also melodious in parts. Before Independence Day this year, I hadn't given it much thought, but it does sound like a national anthem ought to sound, and it inspires -- well, nationalistic feelings and pride in one's country. |
Terjemahan:
Pada
kenyataannya, bangsa Amerika sangat terobsesi dengan lagu kebangsaan
mereka dan menyanyikannya hampir pada semua acara olahraga besar dan
acara olahraga kecil juga seperti hari olahraga taman kanak-kanak. Dan
dimanapun, ketika Star Spangled Banner dinyanyikan, penonton dengan
mata bercahaya baik laki-laki maupun perempuan meletakkan tangan di
dada mereka dengan wajah penuh emosi.
Sementara lagu kebangsaan Perancis "La Marsellaise" yang dianggap mengandung unsur-unsur rasis (tentang “darah murni") juga tak diragukan lagi salah satu yang terbaik dari banyak lagu kebangsaan. Lagu ini telah diadopsi dan diadaptasi oleh banyak musisi, termasuk Django Reinhard, Michel Sardou Serge Gainsbourge (Aux Armes et caetera), The Frog Princess dalam "The Divine Comedy", dan The Beatles, yang menggunakannya untuk pembuka " All You Need is Love ".
Dan lagu "God Save The Queen" merupakan lagu penguburan menjadi inspirasi bagi Sex Pistol's yang tidak lain adalah band punk-rock yang sangat kontroversial dimana dalam liriknya mereka, mereka membandingkan ratu ke sebuah rezim fasis. Mereka menyatakan menulis lirik terebut sebagai bentuk pembelaan terhadap kelas pekerja dan karena mereka menyukai bangsa Inggris.
Dalam setiap kasus, mereka segera memiliki pukulan di tangan mereka, membuktikan bahwa bahkan jika Inggris adalah sebuah monarki itu juga benar-benar demokratis. Bayangkan jika seseorang mencoba memberi "Indonesia Raya" yang semacam perlakuan! Satu-satunya hal mereka dapat adalah hukuman penjara!
Meskipun tidak sepopuler "Star Spangled Banner" dan "La Marsellaise". Saya harus mengakui lagu kebangsaan Indonesia mungkin adalah salah satu dari yang terbaik. Ya itu sangat membangun, tetapi juga bagian yang merdu. Sebelum Hari Kemerdekaan tahun ini, saya belum memberikan hal tersebut, tapi seharusnya lagu Indonesia raya harus terdengar seperti lagu kebangsaan sebagaimana yang semestinya bukan hanya sekedar lagu, dan mengilhami dengan baik dengan penuh perasaan nasionalisme dan kebanggaan sebagai satu negara
Sementara lagu kebangsaan Perancis "La Marsellaise" yang dianggap mengandung unsur-unsur rasis (tentang “darah murni") juga tak diragukan lagi salah satu yang terbaik dari banyak lagu kebangsaan. Lagu ini telah diadopsi dan diadaptasi oleh banyak musisi, termasuk Django Reinhard, Michel Sardou Serge Gainsbourge (Aux Armes et caetera), The Frog Princess dalam "The Divine Comedy", dan The Beatles, yang menggunakannya untuk pembuka " All You Need is Love ".
Dan lagu "God Save The Queen" merupakan lagu penguburan menjadi inspirasi bagi Sex Pistol's yang tidak lain adalah band punk-rock yang sangat kontroversial dimana dalam liriknya mereka, mereka membandingkan ratu ke sebuah rezim fasis. Mereka menyatakan menulis lirik terebut sebagai bentuk pembelaan terhadap kelas pekerja dan karena mereka menyukai bangsa Inggris.
Dalam setiap kasus, mereka segera memiliki pukulan di tangan mereka, membuktikan bahwa bahkan jika Inggris adalah sebuah monarki itu juga benar-benar demokratis. Bayangkan jika seseorang mencoba memberi "Indonesia Raya" yang semacam perlakuan! Satu-satunya hal mereka dapat adalah hukuman penjara!
Meskipun tidak sepopuler "Star Spangled Banner" dan "La Marsellaise". Saya harus mengakui lagu kebangsaan Indonesia mungkin adalah salah satu dari yang terbaik. Ya itu sangat membangun, tetapi juga bagian yang merdu. Sebelum Hari Kemerdekaan tahun ini, saya belum memberikan hal tersebut, tapi seharusnya lagu Indonesia raya harus terdengar seperti lagu kebangsaan sebagaimana yang semestinya bukan hanya sekedar lagu, dan mengilhami dengan baik dengan penuh perasaan nasionalisme dan kebanggaan sebagai satu negara
Tidak ada komentar:
Posting Komentar